30 Seconds To Mars - Conquistador (перевод)

И вот я снова с вами, мои читатели! Мы услышали ещё одну новую песню с нового альбома группы 30 Seconds To Mars! И эта песня получила название Conquistador. Прошло не так много времени с выхода, и вот, я снова представляю вам перевод этой песни! Рада служить :) 

 Conquistador

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)

Oh oh oh oh
Oh oh oh

This is a fight to the death,
Our holy war,
A new romance,
A trojan whore

(We will, we will, we will rise again)

This is a fight for the day,
Night,
Black and white
A victory dance,
A burning riot

(We will, we will, we will rise again)

Yeah!

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh

I am the, I am the best
She claimed and more
A battle scarred conquistador

(We will, we will, we will rise again)

This is a fight for love,
Lust,
Hate, desire
We are the children of the great empire

(We will, we will, we will rise again)

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh

Yeah!

This is a fight to the death
 Oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
 Oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
 Oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the death
 Oh oh oh oh oh oh oh oh
This is a fight to the DEATH!

(We will, we will, we will rise again)
(We will, we will, we will rise again)

Hey, hey, say a prayer
Oh oh oh oh
Hey, hey, say a prayer
 Oh oh oh

This is a fight to the DEATH!

Конкистадор

О о о оу

О о оу

Это борьба на смерть,

Наша священная война,

Новый роман,

Троянская шлюха.

(Мы, мы, мы поднимаемся снова)

Это борьба за день,

Ночь,

Черное и белое

Танец победы,

Сгорание восстания.

(Мы, мы, мы поднимаемся снова)

Да!

Эй эй помолитесь

О о о оу

Эй эй помолитесь

О о оу

Я, я лучший

Она утверждала и многое другое

Битва травмированного конкистадора.

(Мы, мы, мы поднимаемся снова)

Это борьба за любовь,

Похоть,

Ненависть, желание.

Мы дети великой империи!

(Мы, мы, мы поднимаемся снова)

Эй, эй, помолитесь

О о о оу

Эй, эй, помолитесь

О о оу

Эй, эй, помолитесь

О о о оу

Эй, эй, помолитесь

О о оу

Да!

Это борьба на смерть

О о о оу о о о оу

Это борьба на смерть

О о о оу о о о оу

Это борьба на смерть

О о о оу о о о оу

Это борьба на смерть

О о о оу о о о оу

Это борьба на смерть!

(Мы, мы, мы поднимемся снова)

(Мы, мы, мы поднимемся снова)

Эй, эй, помолитесь

О о о оу

Эй, эй, помолитесь

О о оу

Это борьба на СМЕРТЬ!

И, дорогие читатели, большая просьба, если вы размещаете перевод на других сайтах очень прошу, указывайте источник! Нажать Ctrl+C, Ctrl+V конечно проще, чем перевести, но в реале перевод занимает много времени и отнимает много сил. Уважайте людской труд! Заранее спасибо!

Storm

В жизни, как и в море, случаются бури, шторма. Как говорится, беда не приходит одна, но я могу продолжить, она мало того, что не одна приходит, дак она ещё захватывает всех своих подруг: депрессию, разочарование и отчаяние; они берут с собой ящик алкоголя и закатывают у тебя в душе такую вечеринку, что выгнать их невозможно, пригрелись. Но всё же, любая буря когда нибудь кончается, из-за туч выходит ясное солнце, и ,после бури, оно, кажется, стало ещё ярче и краше. Доказано, что в любой, даже самой непроглядной мгле есть лучик света. Чаще всего этот лучик - надежда. Надежда, порой, единственное что у нас есть. Она предаёт сил. И правы были те, кто говорил:"Надежда умирает последней." 

После долгих месяцев бури, моя душа вновь обрела покой и умиротворение.

P.S. Сегодня, в качестве заглавной картинки этого поста стала картина, не побоюсь этого слова, Великого художника Ивана Константиновича Айвазовского "Буря над Евпаторией". 

Обогащаемся знаниями об искусстве, товарищи :)

Thoughts about past

Многие говорят, что прошлое уже прожито и его надо забыть. Я в корне с этим не согласна! С помощью прошлого мы имеем настоящее. Прошлое учит нас и, иногда, даже воодушевляет нас! Ведь даже когда ты ставишь себе новую цель, ты смотришь на прошлое и думаешь:"Хм... Если я смог достичь одной цели, я смогу достичь и другую, побольше." Иногда, конечно, хочется забыть черные моменты своей жизни, вроде безвременной кончины папы или боли расставания с тем, кого любишь сильно, но это ведь часть нашего прошлого и часть нашей жизни. Проходя через преграды, мы становимся сильнее. Как я писала в своем блоге раньше:"Если жизнь тебя е@!т, значит ты ей нравишься! Ну дак чего ты паришься?" Действительно, жизнь и судьба ставит нам именно те преграды. которые мы способны преодолеть. Трудности, которые мы когда либо прошли - наше прошлое и наша сила в настоящем. Только благодаря прошлому мы те, кто есть в настоящем. 

30 seconds to Mars - Up in the Air (перевод)

Перевод песни группы 30 seconds to Mars - Up in the Air.

Песня не успела ещё выйти официально, а преданные фанаты заслушали её до дыр :) Решила сделать перевод этой песни, по скольку его ещё толком нет в сети. Начнем пожалуй с названия. 

Идиома: up in the air (about something) 
Перевод: нерешенный, неопределенный, в подвешенном состоянии, в состоянии полной неопределенности

Далее добавлю, что у Джареда всегда были песни с двойным подтекстом и трудно переводимые, так что уж не судите строго, если плохо получилось. Но если что не так, знатоки английского, пишите в комментариях, буду исправляться. 

Up In The Air

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars) 

I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end? I feel.
Up in the air, fucked up our life
All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed
 Is this the end?
I wrap my hands around your neck so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today.

I’ve been up in the air
Lost in the night.
I wouldn’t traded out for your lies, you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I
Is this is end.
I wrap my hands around your neck so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game

A thousand times that I have said today, today, today.

В неопределенность 

Я был в неопределенности, 

Прочь из моей головы.

Застрял в момент эмоции. Я уничтожен.

Это конец? Я чувствую

В неизвестности, облажался с нашими жизнями

Я нарушил все законы. Любовь, которую я пожертвовал.

Это конец?

Я оберну руками твою шею, так сильно, с любовью.

Тысячу раз я искушал судьбу.

Тысячу раз я играл в эту игру.

Тысячу раз я говорил сегодня, сегодня, сегодня.

Я был в неопределенности,

Потерянный в ночи.

Я не торговался за твою ложь, ты потерял мою жизнь

Это конец?

Ты любовь всей моей жизни,

Темнота света.

Это портрет тебя и меня измученных.

Это конец?

Я оберну руками твою шею, так сильно, с любовью.

Тысячу раз я искушал судьбу.

Тысячу раз я играл в эту игру.

Тысячу раз я говорил сегодня, сегодня, сегодня.

Not Strong Enough

Я в последнее время очень редко пишу здесь заметки, но на то были свои причины... За эти месяцы я столько раз слышала слова, вроде:"Мои соболезнования" или "Сочувствую", но никому, кто это говорит не знает, кого потерять самого близкого человека, какого потерять того, кто дал тебе жизнь. В такие минуты начинаешь ценить и беречь всех, кто рядом, не только родственников, но и любимых. Но даже когда любимые кидают тебя, становится ну совсем плохо и непонятно, как такое вообще могло случится? 

Жизнь - очень сложная и жутко непредсказуемая штука. Кажется, у тебя ещё вся жизнь впереди на общение с близкими и вот...их нет. В такие моменты нужно просто стараться не падать в бездну, держаться изо всех сил! Но, в моём случае, очень трудно удержаться, если тебя просто толкают. В такие моменты становится просто завидно героям знаменитого сериала "Дневники вампира", они могут отключать свои чувства, я - нет. У меня не достаточно сил, чтобы вытерпеть всю боль...

Момент, и нет тебя со мной...

И я сижу, не веря,

Ведь жизнь связала нас судьбой, 

Но ты ушёл, и ты - моя потеря.

И не смогу простить себя за то,

Что не была я рядом.

И не принять мне то,

Что больше не смогу обнять тебя я взглядом.

Автор:

Четверикова Настя

Alone

Я так устала от тоски,

От одиночества устала.

И люди вокруг все так далеки.

Из этого мира я просто пропала.

Мои мечты не станут явью,

Хочу я этого иль нет.

Избитое сердце залито кровью,

И надежды в нём больше нет.

Автор и художник:
Четверикова Настя

A Beautiful Liar

"Но нет закона, по которому я должен радоваться тому, как складно люди врут" © Социальная сеть