30 seconds to Mars - Up in the Air (перевод)

Перевод песни группы 30 seconds to Mars - Up in the Air.

Песня не успела ещё выйти официально, а преданные фанаты заслушали её до дыр :) Решила сделать перевод этой песни, по скольку его ещё толком нет в сети. Начнем пожалуй с названия. 

Идиома: up in the air (about something) 
Перевод: нерешенный, неопределенный, в подвешенном состоянии, в состоянии полной неопределенности

Далее добавлю, что у Джареда всегда были песни с двойным подтекстом и трудно переводимые, так что уж не судите строго, если плохо получилось. Но если что не так, знатоки английского, пишите в комментариях, буду исправляться. 

Up In The Air

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars) 

I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end? I feel.
Up in the air, fucked up our life
All of the laws I’ve broken, loves that I’ve sacrificed
 Is this the end?
I wrap my hands around your neck so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today.

I’ve been up in the air
Lost in the night.
I wouldn’t traded out for your lies, you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I
Is this is end.
I wrap my hands around your neck so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game

A thousand times that I have said today, today, today.

В неопределенность 

Я был в неопределенности, 

Прочь из моей головы.

Застрял в момент эмоции. Я уничтожен.

Это конец? Я чувствую

В неизвестности, облажался с нашими жизнями

Я нарушил все законы. Любовь, которую я пожертвовал.

Это конец?

Я оберну руками твою шею, так сильно, с любовью.

Тысячу раз я искушал судьбу.

Тысячу раз я играл в эту игру.

Тысячу раз я говорил сегодня, сегодня, сегодня.

Я был в неопределенности,

Потерянный в ночи.

Я не торговался за твою ложь, ты потерял мою жизнь

Это конец?

Ты любовь всей моей жизни,

Темнота света.

Это портрет тебя и меня измученных.

Это конец?

Я оберну руками твою шею, так сильно, с любовью.

Тысячу раз я искушал судьбу.

Тысячу раз я играл в эту игру.

Тысячу раз я говорил сегодня, сегодня, сегодня.

Not Strong Enough

Я в последнее время очень редко пишу здесь заметки, но на то были свои причины... За эти месяцы я столько раз слышала слова, вроде:"Мои соболезнования" или "Сочувствую", но никому, кто это говорит не знает, кого потерять самого близкого человека, какого потерять того, кто дал тебе жизнь. В такие минуты начинаешь ценить и беречь всех, кто рядом, не только родственников, но и любимых. Но даже когда любимые кидают тебя, становится ну совсем плохо и непонятно, как такое вообще могло случится? 

Жизнь - очень сложная и жутко непредсказуемая штука. Кажется, у тебя ещё вся жизнь впереди на общение с близкими и вот...их нет. В такие моменты нужно просто стараться не падать в бездну, держаться изо всех сил! Но, в моём случае, очень трудно удержаться, если тебя просто толкают. В такие моменты становится просто завидно героям знаменитого сериала "Дневники вампира", они могут отключать свои чувства, я - нет. У меня не достаточно сил, чтобы вытерпеть всю боль...

Момент, и нет тебя со мной...

И я сижу, не веря,

Ведь жизнь связала нас судьбой, 

Но ты ушёл, и ты - моя потеря.

И не смогу простить себя за то,

Что не была я рядом.

И не принять мне то,

Что больше не смогу обнять тебя я взглядом.

Автор:

Четверикова Настя